Sampai jumpa Ibu guru!
Sampai jumpa semuanya!
Sampai jumpa murid-murid!
Ini adalah SD Furoku.
mempunyai 4 kelas 6 dengan 27 murid.
107 anak lulus pada tahun 1981.
Seluruh anak-anak tersebut tinggal di proyek.
"Kehidupan yang indah di proyek"
Selamat datang di perumahan masyarakat Furoku!
dengan 35 blok apartemen.
Perhatikan arsitekturnya yang tersusun rapi.
Terlihat seperti kota di Eropa
Menghadirkan gaya hidup abad 21 yang futuristis.
Memiliki Toko Perhiasan, Toko Daging, Toko Ikan...
Toko buku bahkan sebuah Toko Kue.
Semua yang anda butuhkan ada di Proyek
Seperti sebuah kota yang lengkap.
Anda bisa tinggal di Proyek seumur hidup
Bukankah itu menyenangkan?
Kau tidak bisa tinggal di Proyek selamanya!
Aku tidak tahu...
Tidak, Satoru. Karna itu kau harus sekolah.
Kau tidak pernah melewatkan seharipun selama SD.
1 Tahun setelah kelulusan 107 - 4 = 103 murid.
Hebat!
Kau juga bisa melakukannya di SMP!
Kita bisa melakukannya bersama!
SMP cuma buang waktu saja.
Aku bisa membaca, menulis dan berhitung.
Aku bisa bertahan hidup dengan kemampuan tersebut.
Satoru Watarai...
Sekolah bukan cuma belajar.
Kau harus bersosialisasi dengan anak seumurmu.
Aku punya teman-teman.
- Teman dimana? - Disini
Teman-teman SD mu?
Aku sudah memutuskan untuk mencari kerja di umur 16.
- Dimana? - Disini.
- Di Proyek? - Di A-10.
A...10?
Di Toko Kue di Apartemen-10.
Huh, kau dan Proyek!.
Lihat betapa kecilnya duniamu!
Aku ingin tinggal di Proyek seumur hidupku.
Kau tau itu tidak mungkin.
Kau akan ketinggalan pelajaran.
Walaupun begitu aku tidak akan sekolah.
Baiklah...
Kehidupan Satoru sehari-hari.
Dia bangun jam 5 pagi untuk membersihkan dirinya.
Jam 6:00, belajar Bahasa Inggris lewat radio.
Sarapan jam 7:00
Jam 7:30, dia bersih-bersih rumah
Lalu dia joging 2 putaran mengelilingi Proyek
Jam 8:00, dia berolahraga.
Jam 10:00 membaca buku.
Jam 15:00, dia memastikan teman-temannya pulang.
Satoru.
- Hei! - Aku pulang!
- Dia di tolak. - Sama cewek?
Cewek yang mana?
Taijironne
Jam 17:00, dia membeli kue.
Ini 2 chestnut chiffons untuk Satoru.
Jam 18:00 dia melakukan patroli malam.
Tidak pulang.
Natsumi Hanzawa.
Ada.
Jam 19:30 dia makan malam.
Kau pasti berhasil.
Walaupun tidak pernah meninggalkan proyek kau pasti bisa!.
SAMPAI JUMPA, SEMUANYA!
Selamat tinggal!
Baik-baiklah...!
Aku akan kirim surat!
Teman-teman, sudah waktunya!
Cepat, dia segera berangkat!
Ayo-ayo!
Natsumi!
2 Tahun setelah kelulusan 107- 11 = 96
Selamat jalan Natsumi!.
Noriaki Sonoda, alias cowok gemulai Cita-cita - Penyanyi
Kau tidak sekolah?
Bagaimana denganmu?
Nanti seragammu ketahuan.
Aku harus pura-pura sekolah.
Anggap saja rumah sendiri. Ini waktu membacaku.
Terima kasih banyak.
Bolehkan aku nonton TV?
Maaf soal ini tapi...
Takutnya mama pulang jam makan siang
Kau juga tidak punya ayahkan?
Baguslah kau tidak kesekolah.
Karena kau pasti di bully
Apa maksudmu?
Waktu kelas satu...
Sepatu sekolahku belum kering.
Jadi aku pakai sepatu Converse yang warna merah.
Gara-gara itu
Mereka bilang aku pasti dikeluarkan.
Keluar?
Dia melakukan push up 1 jari seperti mencoba batas kekuatan fisiknya
Dia adalah pendiri Karateyokushin.
Dia bernama Oyama Masa.
Terkenal karena bisa mengalahkan banteng.
Karena kekuatannya dia menjadi idola pemuda Jepang
Pernah juga mereka...
memaksaku minum air kencing.
Tapi aku tidak bisa memberitahu ibu apa yang terjadi...
Seluruh dunia akan segera menyaksikan Masa Oyama si "Tangan Dewa"
Masa Oyama Sang Karateka
Apa ini cukup?
Sangat bagus! Terima kasih!
100x pushup dengan kepalan
100x pushup dua jari
5 jari...
3 jari.
100x mencongkel mata dengan 2 jari dan menendang selangkangan.
"Kekuatan tanpa keadilan adalah kekerasan."
"Keadilan tanpa kekuatan berarti tidak kompeten."
Kazuo Oda, A-26.
Tidak di rumah
Yuka Naganuma.
Ada
Kau selalu jalan-jalan setiap malam?
Aku berpatroli.
memastikan semua orang aman.
Orang jahat bisa datang kapan saja.
Itu alasanmu selalu berlatih?
Mempersiapkan diri untuk bertempur kapan saja
akan membuat mentalmu sekuat baja.
Aku akan melindungi Proyek!
Satoru.
Kami butuh kau.
Kami butuh tenagamu.
Bodyguard?
Penampilan bisa menipu...
Jadi dia kuat ya?
Banget.
...Mudah-mudahan.
Dia bisa melakukan pushup gila.
Tapi dia punya syarat.
Harus di lingkungan Proyek.
Apa?
Mereka datang.
Mereka banyak?
Tidak.
Bersenjata?
Tidak.
Baiklah, kita hajar mereka.
Kenapa kalian bawa kami kemari? Jebakan ya?
Tidak, cuma alasan pribadi.
Siapa dia?
Aku akan melawan siapa saja.
Bagaimana denganmu jangkung?
atau kau yang pakai jaket Tukang Pos.
Kuperingatkan kau.
Aku bisa mematahkan hidungmu dengan dua jari.
Apa?
Dia lucu.
- Kena! - Lihat dia hebat!.
Yeah! Tendangan di selangkangan.
Katanya kuat, ngomong doang!
Darah!
Darah! Lihat, aku berdarah!
Darah..!
3 tahun setelah kelulusan 107 - 16 = 91
Jun Kinoshita dan Minayo Tamaru.
ditambah Yoko Miyagawa dan Tomohiko Teraki.
Mereka semua meninggalkan Proyek.
Aku tau.
Satoru, Selamat buat kelulusanmu.
Lulus Sekolah Menengah Pertama.
Bahkan aku tidak pernah datang..
4 tahun setelah kelulusan 107 - 19 = 88
Usia 16 Tahun Aku berangkat.
Sukses ya!
Selamat belanja di Arcade., which has everything you need.
Taijironne
Rayakan hidupmu dengan kue-kue yang lezat.
Pātisserie Taijironne menjual kue yang paling lezat di kota.
Aku tidak sanggup membayarmu. Profitku kecil.
Pencarian pekerjaannya berakhir hanya dalam 1 jam.
Kau bilang kau akan menjalani hidupmu di proyek selamanya.
"Bertindak, jangan alasan."
"Tepati janji yang kau buat."
"Rasa bangga dan percaya diri..."
Pria sejati selalu menjalankan prinsip ini.
Guru Oyama!
Kumohon Kek!
Aku selalu ingin bekerja disini jika umurku sudah 16.
Dan harus disini. Kumohon, aku akan bekerja keras!
Bagaimana bisa aku bilang tidak?
Benarkah?
Iya, kau diterima.
Terima kasih kek!
Perhatikan cara bicaramu.
Aku ini bossmu.
Bicaralah dengan sopan dan jangan panggil aku kakek!
Kau harus memanggilku Chef.
Setiap kue yang tersisa mencerminkan usahamu.
Kita ini bukan toko kue di kota.
Kita cuma punya langganan.
Aku tau kue apa yang mereka suka dan berapa banyak yang mereka mau.
Kau contohnya.
Kau selalu beli Chiffons Chesnut untuk dirimu sendiri.
Kadang-kadang kau membeli kue mocca untuk ibumu.
Dia tidak suka kue yang manis.
Luar biasa!
Aku selalu memeriksa setiap keluarga baru.
Jika mereka punya anak selera mereka berubah.
Ini masalah serius bukan seperti patrolimu.
Semua yang terjadi di Proyek tersimpan didalam sini.
Antarkan ini ke penyewa.
Baru! Layanan Delivery kue.
"Pesananmu akan di antarkan dalam 15 menit."
"Jika delivery terlambat, uang kembali."
Kau yakin soal ini?
Iya, karena kau yang akan membayarnya.
Saki Ogata. Cita-cita - Artis
Apa yang kau lakukan?
Mm...Tidak ada.
Kau merokok...?
Kupikir kau adalah gadis yang yang baik.
Memang. Orang menganggapku membosankan.
Apa yang salah?
Biasalah...
Aku kan tidak di Proyek seharian.
Ada gadis yang kau suka, Satoru?
Iya, ada.
Siapa?
Negishi dan Saki Ogata...
Seleramu tinggi!
Bukannya kau satu sekolah dengan Saki?
Informasi mu bagus juga.
Sepertinya Saki Ogata lumayan tenar.
Menurutku juga.
Kau suka dia?
Tentu saja.
Tapi bukan cuma dia. Aku tertarik sama semuanya.
Semuanya?
Maksudku semua orang yang satu SD denganku.
Aku melihatmu kemarin malam Satoru.
Kau berkeliling dengan Sonoda.
Apa yang kau lakukan?
Aku patroli.
Untuk apa?
Aku memastikan semuanya selamat sampai dirumah.
Kau memeriksa seluruh apartemen?
Iya.
Jadi cerita itu benar.
Cerita apa?
Ada rumor tentang kau berkeliling di apartemen.
Dan kau sering melakukannya setiap hari.
Itu menakutkan.
Menyeramkan, kau adalah tukang kuntit.
Bukan seperti itu!
Kita tidak pernah jika tiba-tiba ada orang aneh yang muncul...
Kau orang anehnya Satoru.
Kau berhenti?
Sayang sekali...
Padahal aku sangat senang waktu berjalan-jalan denganmu.
Itu adalah patroli.
Senang melayanimu kembali!
A-26, Lantai 4, Tsuyoshi, tidak ada masalah.
A-26, Lantai 3, Seiichi dan Satomi, dua-duanya OK.
Aku hanya akan melakukannya di lantai ini saja...
Ini adalah blok yang terakhir...
A-24, Fumiyasu dan Koichi, OK.
Dan Shinobu...
Kau tak bisa berharap orang tidak akan menyalahkanmu.
Sekarang ini adalah urusan polisi.
Reputasiku bisa rusak. Jangan datang lagi besok.
Aku mengacau lagi...
Aku tau.
Banyak teman-teman kita yang masih di Proyek.
Mereka akan pergi.
Semua orang punya teman-teman baru diluar sana.
Jika kau tetap disini. Teman akan terus berkurang.
Bukankah kau akan kesepian?
Aku tidak keberatan jika mereka yang pergi itu bahagia.
Aku tertarik hanya dengan yang tinggal disini.
Bagaimana kehidupan mereka dan apa yang mereka makan.
Aku ingin tau apa yang mereka bicarakan dan pikirkan.
Jika kau benar-benar tertarik datanglah ketempatku.
Apakah kau sudah pernah berciuman?
Jangan tanya itu pada gadis.
Pacarmu nanti tidak akan senang.
Hentikan.
Jangan. Sudah cukup untuk sekarang.
Tidak lagi.
Ibumu sangat baik.
Dia sangat perhatian padamu.
Aku minta maaf.
5 tahun setelah kelulusan. 107 - 30 = 77
Kalau aku kuliah aku akan tinggal sendiri.
Benar-benar sendirian?
Akankah kau rindu padaku?
Kau sangat jujur.
Akankah kau rindu dengan apa yang kau lakukan bersamaku?
Sedikit.
Sekarang kau terlalu jujur.
Hentikan.
Cukup untuk sekarang.
Lihat apa yang kau lakukan!
Sekarang aku tidak bisa menjual bagian itu.
Kau baru saja membeli 3 potong kue moka untukmu sendiri.
Untung ibumu menyukainya.
6 tahun setelah kelulusan. 107 - 47 = 60
Aku ingin melakukannya.
Tidak, tidak boleh.
Apakah kau menahannya untuk orang yang kau cintai?
Itu konyol.
Satoru, Apakah kau cinta padaku?
Iya, aku cinta.
Tidak, kau tidak.
Ketika kau bernafsu, insting binatangmu yang bicara.
Jadi kau pikir kau sedang jatuh cinta.
7 tahun setelah kelulusan. 107 - 48 = 59
Dia lumayan, jadi aku tidak punya alasan untuk bilang tidak.
Apakah kau sedih?
Tentu saja tidak!
Kau ingin menjadi yang pertama denganku?
Tidak... tentu tidak!
Satoru, Kita jangan bertemu seperti ini lagi.
Kenapa tidak?
Maaf tapi aku tidak seperti yang kau kira.
Apa maksudmu? Apa yang aku harapkan darimu?
Jangan pakai celana yang terlalu pendek.
Memperlihatkan keperjakaanmu seperti itu tidak keren.
Jangan terlalu dikencangkan.
Memangnya kau ini pelaut? Pakai celanamu di pinggang.
Sekarang kau pakai jasnya dan kancingkan.
Tidak, tidak!
Jangan tiga-tiganya, bodoh!
Lagian kenapa aku harus pakai jas?
Semua teman-temanmu sudah tidak pakai seragam sekolah lagi sekarang.
Pria macam apa yang tidak pakai jas?
Chef...
8 tahun setelah kelulusan. 107 - 54 = 53
Usia 20
Aku akan memotongnya dari gajimu.
Aku harus membayarnya?!
Proyek Perumahan Furoku, Aula Bersama
Reuni Lulusan 1981
Kau datang juga!
Kenapa reuninya harus di Proyek?
Itu karena...
Kau tahukan?
Oh.. iya.
Untuk reuni kita dan kehidupan dewasa kita!
Bersulang!
Dan kepergian guru...
Benar!
Kyuzo Hatori, alias Kyu-chan Cita-cita - Aktor
Keita Sakuma, alias Keita-yan Cita-cita - Polisi
Ken Mori, alias Moo-chan Cita-cita - Pemain Bola
Aku berharap mereka tidak berubah.
Ryo Kagata, alias Kaga-yan Cita-cita - Pembalap F1
Satoru!
Sudah lama ya!
Benar juga.
Kudengar kau kerja di Taijironne.
Memang benar.
Aku tidak pernah membayangkan kau menjadi pembuat kue.
Aku juga.
Satoru Watarai, panggilan Satoru Cita-cita - Ilmuwan hebat
Aku juga bekerja di Proyek.
Kau tidak jadi artis?
Artis? Ngomong apa sih?
Tidak apa-apa.
Aku jadi pengasuh di A-3
Semua orang bilang pasti membosankan bekerja di dekat rumah.
Tapi mereka salahkan? Aku senang di Proyek!
Wah, lihat masami menangis lagi!
Kau membuatnya menangis!
Ada apa?
Mungkin Nagashima membuatnya patah hati lagi?
Memangnya dia masih suka padanya setelah selama ini?
Mungkin tidak. tapi reunian mengingatkannya lagi.
Bagaimana denganmu Saki? Siapa yang kau suka?
Aku dulu suka Motoshi.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Kamu.
Ada yang bilang kau sudak Negishi.
Omong kosong...
Yuri tidak datang.
Pasti dia sedang bersama pria itu.
Dia benar-benar berubah ya?
Aku tidak mau berubah.
Aku pikir berubah itu tidak selamanya bagus.
Aku tahu kau ingin seperti ini selamanya, tapi...
Waktu kita sudah habis jadi kita harus menyudahinya.
Maaf!
Jadi...
Sampai jumpa bu guru!
Sampai jumpa semuanya!
Sangat menyenangkan!
Apakah kau sudah pernah ciuman...
Tidak, jangan dipikirkan.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Terlalu dramatis! Kau bisa menemui kapan saja!
Kan kita berdua kerja di Proyek.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
- Bagaimana denganmu? - Besok.
Aku mengajar bagaimana jika 2 hari lagi?
Hentikan.
Aku tidak akan menemuimu jika kau terlalu memaksa.
Baiklah, aku tidak akan.
Satoru, kau terlihat dewasa sekali.
9 Tahun setelah kelulusan 107 - 63 = 44
Berhenti, nanti ibumu datang.
Tidak, dia sedang masuk malam.
Kenapa kau mau dengan laki-laki sepertiku?
Kenapa bertanya?
Karena ini terlalu indah untuk terjadi.
Semua wanita punya sisi lemah untuk setiap pria yang ditemuinya.
Kau harus patroli?
Aku akan menunggu.
Tidak dirumah.
Dirumah.
Tidak pulang.
Pulang.
Aku bisa mendengar kereta.
Suaranya sangat jelas.
Aku tidak bisa mendengarnya dari tempatku.
Karena A-4 jau dari rel.
Aneh juga...
Kita tinggal di Proyek yang sama tapi lingkungan kita berbeda.
Kau tumbuh mendengar suara kereta.
Tidak pernah terpikir olehku.
Iya! benar!
Walaupun kita tinggal di Proyek yang sama, banyak hal yang kita tidak ketahui.
Apa yang kau dengar dan kau lihat setiap hari
dan apa yang kau pikir dan rasakan.
Kita sangat dekat tapi
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu semuanya tentangmu, Saki!
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Aku akan memberimu segala yang kau mau.
Aku ingin memilikimu.
Baiklah.
Ini adalah perjalanan pertamaku ke Ginza!
Para penjaga toko menyelamatiku!
Siap?
Cobalah.
Siap?
Terima kasih.
10 tahun setelah kelulusan 107 - 71 = 36
Kau tunangan?
Benar.
Akan menikah dimana?
Di aula.
Bulan madunya?
Aku akan memikirkannya...
Aku tahu ini bukan urusanku
tapi kau harus bicara dengan Saki.
Kenapa?
Dia menangis.
Kau bertemu dengannya?
Para cewek mengadakan pesta perpisahan untuk Nobuko di A-3.
Saki tidak mau selamanya disini.
Apa maksudmu?
Saki tidak pernah bilang begitu padaku!
Dia cuma tidak bisa bilang padamu.
Perlihatkan kartumu.
Kau menang!
Yeah!
Baiklah yang mulia. Keinginanmu adalah perintah untukku.
Aku ingin keluar.
Itu gampang.
Mau kemana? ke lapangan? atau Taijironne?
Keluar Proyek.
Aku ingin keluar proyek bersamamu Satoru.
Mau kemana?
Kita bisa kemana saja.
Kemana? kita harus punya tujuan.
Bagaimana dengan karaoke?
Dekat stasiun?
Ayo kita berangkat!
Satoru.
Itu sudah cukup.
Kita tidah usah pergi.
Aku seharusnya tidak memaksamu.
Saki.
Tuntun aku.
Aku ingin pergi tapi tubuhku tidak bisa digerakkan.
Jika aku bisa menuruni tangga ini aku bisa pergi kemana saja.
Kumohon.
Tapi...
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Sekali aku bisa menuruninya...
Jika aku bisa melakukannya, aku akan baik-baik saja.
Kumohon, bantu aku.
Kita akan pergi ke karaoke.
Baiklah.
Satoru...
Ini lebih mudah dari yang kubayangkan!
Toh, hanya anak tangga!
Kau ingin pergi kemana lagi?
Mulailah membuat rencana.
Lihatlah, aku baik-baik saja.
Satoru!
Maafkan aku, Satoru!
Sudahlah! Aku tidak akan pernah memaksamu lagi!
...tidurlah lebih awal.
Jangan sampai terlambat besok waktu kelulusan kalian!
Berdiri.
Sampai jumpa ibu guru!
Sampai jumpa semuanya!
Ayo kita main.
Aku juga mau coba itu.
Ada apa lagi?
Selain mayonaise...
Kecap?
Aku pasti mencobanya. Kedengarannya sangat enak.
Tolong!
Jatuhkan!
Tanggal 17 Bulan maret, 10 tahun lalu di Sekolah Dasar Furoku.
Sehari sebelum kelulusan.
Seorang anak berumur 14 tahun memasuki sekolah.
Kemudian menusuk salah satu murid sampai mati.
Dia kemudian mengakui kejahatannya, "Aku ingin membunuh seseorang."
Sudah banyak kejahatan yang dilakukan anak di bawah umur sebelumnya.
tapi yang seperti ini baru pertama kali terjadi.
Kejadian pembunuhan terjadi di depan Satoru Watarai.
Ini untuk apa?
Satoru Watarai (22) Untuk berlatih mencongkel mata dan tendangan ke selangkangan.
Menusukkan jari ke atas hidung
untuk memukul target dengan tepat.
Satoru tidak pernah meninggalkan Proyek sejak pembunuhan 10 tahun lalu.
Dia tidak bisa pergi.
Eks. Teman sekelas Setelah kejadian kami ingin pergi membeli seragam sekolah.
Tapi waktu kami menuruni tangga sampai bagian sini
Dia menjerit dengan keras.
Dia didiagnosa dengan sindrom hiperventilasi.
Korban trauma masa lalu.
cenderung menghindari segala kejadian yang berhubungan.
Dalam kasus ini, membuatnya tidak bisa meninggalkan Proyek.
Berdasarkan analisa pskiater.
Hina Watarai, Ibu Satoru seorang perawat. Aku tidak khawatir dengan anakku.
Karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kehidupan datang dan pergi di Proyek.
Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan oleh Satoru.
Taijiro Yamada, Pemilik Taijironne, majikan Satoru Dia datang ke tokoku
sejak kecil!
Aku tidak mungkin menolak waktu dia minta pekerjaan.
Aku bisa pergi.
Aku bisa, tapi, aku memilih tidak.
Kau tidak bisa turun?
Satoru Watarai tidak jadi pergi keluar Proyek pada hari itu.
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
Untuk apa semua latihan itu?
Aku ingin jadi kuat.
Agar kau bisa balas dendam terhadap pembunuh itu?
Bagaimana...?
Membalasnya ketika sudah dewasa?
Maaf?
Apakah kau akan menjaga Proyek?
Jika terjadi sesuatu aku akan berjuang.
Aku akan menjaga orang-orang yang tinggal disini.
Tidak ada yanb bisa mengalahkanku.
Kau bersiap untuk apa?
Siapa yang akan kau lawan Satoru?
Setiap malam Satoru memeriksa bekas teman sekelasnya.
Dia telah melakukannya sejak kejadian 10 tahun yang lalu.
3/4 dari teman sekelasnya sudah pergi.
Tapi dia masih melakukan patroli malamnya.
Akankah dia bisa meninggalkan Proyek suatu hari nanti?
Satoru Watarai sudah berusia 23 tahun ini.
11 tahun setelah kelulusan. 107 - 84 = 23
Kau kelihatan lebih tampan dari aslimu.
Benarkah...?
Walalupun seluruh dunia berbalik melawanmu suatu hari.
Aku akan tetap disampingmu.
Seminggu lagi juga sudah tidak ada yang bakal ingat.
Apakah aku terlihat lebih tampan?
Benarkah? Kurasa tidak.
Tidakkah kau menolak untuk dipindahkan ke Osaka?
Aku yang memintanya. Aku ingin bekerja di kantor Osaka.
Kenapa?
Supaya aku bisa meninggalkan tempat ini.
Aku akan menemuimu jika aku sedang libur.
Tidak perlu.
Lagipula aku akan kembali saat libur musim panas.
Jadi aku akan menemuimu saat itu.
Aku tidak akan pernah membunyikan ini lagi...
Satoru.
Yuri Matsushima, Cita-cita - Pramugari
Ini kelebihan satu.
Tapi ini yang kau pesan.
Ada apa?
Kelebiaha satu krim.
Coba kulihat.
Dua Lemak 45%, tiga 42 % dan tiga 35%
4 susu biasa, 4 mentega. Ini benar.
Kelebihan 1 kotak 35%
Tidak. Mungkin kau sedang demam gara-gara cuaca.
Aku tidak melihat ini.
Jadi, ini semuanya ya?
Terima kasih, maaf soal itu.
12 tahun setelah kelulusan. 107 - 88 = 19
Halo.
Maaf tapi aku tidak bisa menemuimu malam ini.
Ada apa?
Waktu pergi mendaki gunung kemarin
Aku bertemu seseorang yang dulu bekerja bersamaku.
Dia memintaku menjadi pacarnya.
Aku akan memberinya jawaban hari ini.
Apakah dia mengganggumu?
Aku berharap aku bisa menikah dengannya.
Tapi kau kan bertunangan denganku!
Kita sudah bersama di Proyek semenjak lahir.
Aku tahu semua tentangmu Saki.
Aku tahu kau tidak suka soda sampai usiamu 14 tahun.
Aku juga tahu...
Apakah mengetahui semuanya tentang seseorang begitu penting?
Ini bukan tentang seberapa banyak kau pikir kau tahu tentang seseorang.
Tapi rasa ingin tahu lebih banyak
dan untuk saling mengerti satu sama lain.
Aku belum tau banyak tentangnya
tapi aku ingin lebih mengenalnya dan mengerti dia lebih jauh.
Aku cinta padamu Saki. Aku ingin kau jadi milikku.
Kau tahu...
Aku ingin segala sesuatunya normal.
Aku ingin pernikahan yang normal.
Kehidupan yang normal.
Maafkan aku.
Aku ini menyedihkan...
Minum adalah solusi satu-satunya!
Ini untuk kegagalan kisah cintamu selama 4 tahun Satoru!
- Bersulang. - Bersulang.
Aku bakal jadi apa ya?
Tidak jadi apa-apa!
Chef, seharusnya kau menghiburku.
Hei itu tidak terlalu buruk.
Lanjutkan saja hidupmu disini.
Bukankah hebat ada tempat didunia ini untuk seseorang sepertimu.
Oh, Chef...!
Apa-apan sih!
Memo akan membantumu mengingat.
Chef, ini.
Diam!
Kau tau apa?
Kau pikir, siapa kau? berani-beraninya mengajariku?
Maaf...
Izin Usaha.
Gaji bulan ini
"Satoru, kuberikan toko untukmu."
"Satoru..."
"Seperti kelopak bunga yang tertiup angin, perpisahan adalah fakta hidup."
13 setelah kelulusan 107 - 94 = 13
Sonoda, kita pasti bisa melakukannya.
Tapi...
Aku tidak bisa membiarkan Taijironne berakhir seperti ini.
Tapi toko perlu manager berijazah.
Aku akan ikut test untuk mendapatkan ijazah...
Walaupun harus pergi dari Proyek...
Aku akan ikut tesnya.
Aku punya Sertifikat Akuntan setara Sarjana.
Ini akan menjadi pekerjaan pertamaku!
Pemilik Satoru Watarai, Manager Noriaki Sonoda
Oh, Ayolah!
- Ada apa? - Satoru, bicaralah pada anak itu.
Aku hanya bercanda dengannya dan dia mulai menangis!
Kau ngapain?
Ini gayaku. Untuk perusahaan film.
Apa peranmu?
Penari No.6
Nomor 6...
Aku pasti bisa.
Kau tunggu saja Satoru.
Tamat sudah Bagian Belanja, semua toko sudah tutup!
Orang-orang asing itu mengambil alih.
Kau baru disini?
Kau tidak pernah meninggalkan Proyek, kau mau jadi pertapa ya?
Aku tidak tahu, tapi aku tidak pernah pergi selama 13 tahun.
Yang benar saja...
Peraturan mulai renggang seiring Regulations loosened with karena pemilik berkurang.
Penghuni single pindah ke apartemen kecil.
Menyebabkan banyaknya penghuni asing.
Proyek mulai runtuh.
Beberapa bangunan akan dirobohkan.
Para penghuni pindah keapartemen yang lain atau keluar
14 tahun setelah kelulusan 107 - 101 = 6
Pasti ada yang salah denganmu.
Sepulu dari seribu orang terbunuh setiap hari!
Tapi masalahnya beda.
Temanku terbunuh tepat di depanku.
Aku turut menyesal tapi kejadian itu sudah lama sekali.
Jika kau masih memikirkannya pasti kau ini sakit.
Ada apa?
Kau sedang apa Sonoda?
Mata-mata itu...
Mereka selalu melihat.
Selalu.
Melotot...
Tidak!
Masa Oyama Meninggal
Itu alami. Dia kan juga manusia.
Tapi...masa kanker?
Lalu kau ingin dia meninggal seperti apa?
Apa maksudmu...?
Dengar. Kita semua pasti mati.
Aku akan mati. Suatu hari kamu juga.
Mr. Oyama tidak terkecuali.
Aku tahu tapi...
Halo?
Satoru. Sudah lama juga ya.
Ada apa?
Maaf tiba-tiba menelponmu.
Aku akan pindah besok.
Aku hanya ingin beri kabar.
Kurasa penting untukku menelponmu.
Jaga diri ya!. Semoga sukses dengan kerjamu.
Ada masalah?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku cuma ingin bilang selamat tinggal
Aku benar-benar minta maaf.
Semoga beruntung.
15 tahun setelah kelulusan 107 - 105 = 2
Aku sudah baikan sekarang.
Maaf untuk semua masalah.
Tidak usah khawatir.
Biarkan aku membantumu dengan pembukuannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya sendiri.
Sebaiknya kau santai-santai saja...
Aku kan sudah biasa.
Lagi pula bagus buat otakku.
Aku harus pergi.
Berikan bukunya padaku nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Satoru, hati-hati, jangan sampai menjatuhkan sesuatu.
Kau tahu gempa bumi di LA?
Itu karena aku menjatuhkan sumpitku.
Jika kau menjatuhkan sesuatu mereka pasti melihatmu.
Hati-hati. Mata-mata itu selalu mengawasi.
Aku akan hati-hati.
Aku minta maaf karena masalah yang di sebabkan anakku.
TUTUP
Sonoda dimana?
Dia di Rumah Sakit.
Dia baik-baik saja?
Dia sudah tenang sekarang.
Dia sedang dalam perawatan.
Perawatan apa?
Terapi listrik.
Listrik 100 volt akan dialirkan keotaknya.
Obat tidak membuatnya lebih baik.
Jadi kami memutuskan untuk terapi ini.
Kau tahu apa yang dia senang waktu bersamamu?
Dia sangat senang waktu melakukan jalan-jalan malam itu.
Sampai jumpa Ibu guru!
Sampai jumpa semuanya!
16 tahun setelah kelulusan 107 - 106 = 1
Kakakku hebatkan?
Pergilah, cabul.
Kau akan depresi jika tetap dalam ruangan.
Bukankah ibumu berkunjung setiap hari?
Tinggalkan aku sendiri!
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena kau pasienku.
Aku akan tetap disini sampai kau bisa berdiri lagi.
Jangan sia-siakan waktumu. Aku tidak bisa sembuh.
Awalnya semua orang baik.
Tapi mereka semua akan menyerah.
Ibu pasti juga akan begitu.
Sekarang saja dia suportif.
Tapi tak akan lama...
Kyu-chan!
Kita selesaikan dulu sebelum mulai perawatan.
Belajar membuat kue didapur sendiri!
Belajar membuat kue dirumah!
10 pengalaman dibidangnya!
Belajar dari pambuat kue no.1!
di dapurmu sendiri.
Pelajaran yang mudah diikuti tanpa batas waktu!
Membuat Kue...
Halo!
Kami menawarkan pelajaran membuat kue, telpon kami kapan saja.
Kau tidak sekolah Maria?
Orang asing tidak perlu sekolah.
Setidaknya kau harus mendapatkan pendidikan dasar...
Wajahmu kenapa?
Kau habis berkelahi ya?
Hotta
Siap untuk pelajaran membuat kue?
Salah apartemen.
Aku memintanya datang!
Permisi...
Jadi ini ulangtahunnya Maria.
Dia harus dapat kue yang lezat.
Kau tau, kami tidak punya uang.
Tidak apa-apa. Kami menawarkan uji coba gratis.
Dan kau adalah pelanggan pertama.
Ibumu mana?
Dia di Matsudo.
Matsudo?
Dia bekerja dipabrik.
Oh, dan itu ada di Kota Matsudo.
Ibuku benar-benar cantik loh.
Dia memang cantik.
- Bagaimana dengan ayah? - Itu dia.
Tapi ayah bilang dia benci Maria.
Karna dia bukan anaknya.
Kau pernah lihat mereka berkelahi Elsa?
Ada tamu ya?
Aku tukang kue, dan sekarang hari ulang tahun putrimu.
Wah, kau baik sekali.
Aku bertemu dengan ayahmu.
Sialan itu bukan ayahku.
Apakah dia yang membuat memar diwajahmu?
Aku akan mulai bekerja setahun lagi.
Kerja apa?
Di Boite.
Pub tempat gadis-gadis asing.
Ibu dulu bekerja disitu sebelum bertemu dengan si brengsek itu.
Aku akan menabung dan kembali ke Brazil.
Tidak! itu tidak mungkin.
Aku tau pekerjaan mereka.
Aku tau apa yang laki-laki inginkan dari wanita.
Karna brengsek itu...
pernah mencoba melakukannya padaku.
Tunggu! biar kutelpon hotline pelecehan anak!
Jangan! Si brengsek itu pasti menghajarku.
Maka aku akan berurusan dengannya.
Bagaimana?
Aku akan mengunjungimu setiap malam sampai ibumu pulang.
Dan tetaplah bersamaku siang hari.
Dia pasti marah. Dia akan menghajarmu.
Kekuatan tanpa keadilan hanyalah kekerasan.
Kebenaran tanpa kekuatan adalah ketidak mampuan.
Apaan?
Wow!
Jika kau bisa melakukan ini...
kau bisa meng KO seekor banteng dengan sekali tebas.
Yang benar saja?
Aku melindungi para penghuni Proyek.
Dari dulu selalu begitu.
Yang paling menarik dari permainan kartu "Crazy Eight adalah "Reverse"
"Skip"
"Reverse"
Aku mulai dari yang paling bawah lalu menang!
Kau lihat, Elsa.
Kau bisa saja bekerja keras untuk menang tapi semuanya tergantung keberuntungan.
Mama!
Selamat malam Elsa.
Ayo bilang halo.
Jadi kau yang tidak mau meninggalkan Maria sendirian?
Jangan kasar sama tuan Watarai.
Ayo pergi.
Kukira Maria akan menuangkan minum untuk kami.
Maksudku dia yang bakal minum. Ngertikan?
Jangan di depan anak-anak.
Dia cantik. Dia yang paling cantik di kelasmu.
Dia dulu tetangga sebelahku.
Kami selalu ngobrol di beranda.
Kau beruntung sekali.
Kau benar.
Dia gadis pertama yang kucium.
Kau tidak percaya padaku?
Lihat dia! Kami pacaran 4 tahun kemudian bertunangan!
Satoru, jangan begitu. Bohong itu tidak baik.
Reverse!
dan aku menang!
Dia mengalahkanku!
Ini bukan hariku.
Maria, tolong beli rokok untukku!
Bagaimana dengan Maria?
Dia bisa melewatkan putaran ini. Ayo main saja.
Jadi kau tidak pernah SMP ya?
Tau dari mana?
Hanya dengar gosip saja.
Aku dikeluarkan dari SMA.
Tidak sampai dua tahun.
Aku berhenti dan masuk penjara remaja.
Aku hampir membunuh 2 orang seumuranku.
Tidak usah membicarakan itu.
Kenapa tidak?
Ini kan rumaku dan aku ingin bercerita tentangku.
Aku pantas melakukannya kan?
Aku sangat membenci salah satu anak itu.
Dia miskin dan tidak punya bapak...
Kau juga tidak punya bapakkan?
Tuan Watarai.
Sebenarnya aku tau banyak tentangmu.
Aku tau kau latihan karate.
Aku melihatnya di TV.
Tidak ada yang bisa
mengalahkanku.
Benar-benar lucu.
Satu anak mati membuatmu tidak bisa meninggalkan Proyek?
Menurutku itu benar-benar pengecut.
Maria...
Apa?
Jangan berani-berani ganggu dia.
Ups, akhirnya kau bicara juga.
Berarti kita tidak perlu pura-pura berteman lagi.
Senang bertemu denganmu...
tuan pengecut.
Jangan khawatir.
Mamamu akan segera pulang.
Maria!
Satoru!
Lepaskan Maria!
Memangnya kami mau? Dungu!
Kami akan membuatmu melihat cewek bule menjilat 3 penis.
Kita sudah pernah mencobanya sekali dan dia hampir menggigitku!
Kalau begitu kita patahkan saja seluruh giginya.
Kudengar blowjob tanpa gigi adalah yang paling enak.
Sialan...
Kau sebut kami sialan?
Lepaskan Maria...
Biarkan dia pergi.
Sepertinya kau kurang pendidikan tingkah laku.
Bersujudlah dan minta maaf.
Tinggalkan Maria
sendiri.
Kau lupa bilang "Tolong!"
Tolong...
Lepaskan Maria.
Maaf idiot. Tapi sopan santunmu tidak membantunya.
Anak ini akan menghisap kami.
dan kau akan mati setelah melihatnya.
Kalian tidak akan bisa kabur...
Kurasa kami bisa. Kami tidak akan meninggalkan bukti.
Kami akan memotong-motong tubuhmu...
dan membuangnya kedalam kloset.
Proyek yang kau cinta akan menjadi kuburanmu.
Kami turut senang untukmu!
Aku boleh mati tapi,
aku akan membunuhmu lebih dulu!
Dia sudah gila.
Otaknya Kram.
Kau benar-benar berisik.
Guru Oyama...
Guru Oyama.
Bantu aku melawan mereka.
Kau yang minta ini.
Kau membuatku kesal.
Aku kencing dicelana...
Aku ngompol.
Bahkan aku tidak pernah melakukannya waktu kecil.
Aku juga.
Aku juga kencing dicelana.
Tapi kau kan sudah dewasa.
Tetap saja.
Ini rahasia kita.
Ayo berjanji, ini rahasia kita.
Aku janji.
Sekolah Membuat Kue Watarai
Kepala perawat Watarai...
ibumu pingsan.
Dia terkena serangan stroke.<.i>
Dia sedang dalam kondisi kritis Segeralah datang!
Satoru bilang dia tidak akan meninggalkan Proyek.
Pskiater menyarankan agar dia agar dia dirawat.
Paman ingin kami balik ke Okinawa.
Dia tahu Satoru tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Satoru mengatasi masalah itu dengan caranya sendiri.
Dia tidak uring-uringan Dia berusaha sekuat tenaga.
Tak peduli bagaimanapun anehnya dia bagi kita.
Kau pasti berhasil.
Tak peduli seisi dunia bilang apa
Aku punya pendirian sendiri.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan menyerah dengan anakku.
Satoru punya pacar.
Satoru sudah bertunangan.
Sepertinya Satoru dan Saki sudah putus.
Satoru akan menjalankan toko kue bersama Sonoda
Aku tidak khawatir sama sekali tentang anakku.
Karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan menjadi ibu yang baik untuknya.
Ada lagi yang harus kubicarakan?
Aku merasa kurang sehat belakangan ini.
Satoru.
Soal abuku. Jika kau sudah bisa meninggalkan Proyek
tebarkan di laut dekat kampung halamanku.
"Satoru."
"Kau akan baik-baik saja dimanapun kau berada."
17 tahun setelah kelulusan 107- 107
= 0